От редактора русского издания

Иан Мэйс
Работа над ошибками
Опыт омбудсмена газеты "Гардиан"

Институт проблем информационного права
Серия "Журналистика и право"
Выпуск 52

В книгу вошли избранные статьи омбудсмена британской ежедневной газеты «Гардиан» («The Guardian») Иана Мэйса (Ian Mayes), опубликованные им в рамках своей еженедельной авторской колонки «Открытая дверь» («Open door») за период с конца 1997 по начало 2005 гг. Содержание колонки охватывает вопросы нравственности и журналистской этики, инициированные различными материалами «Гардиан» и откликами на них читателей; вопросы внутренней «кухни» редакции этой газеты и практики саморегулирования её журналистского коллектива, а также вопросы, касающиеся исправления выявленных ошибок и неточностей в текстах, опубликованных газетой: обсуждение занимательных случаев злоупотребления английским языком в «Гардиан», грамматические ошибки и фактологические неточности, публикация поправок и извинений перед теми, кто был несправедливо задет в материалах газеты, и т.п. Многие темы, затрагиваемые в колонке, базируются на материалах раздела «Работа над ошибками» («Corrections and Clarifications»), ежедневно публикующего исправления, поправки, разъяснения и опровержения в отношении ошибок, неточностей и нарушений норм профессиональной этики, выявленных в статьях «Гардиан» — в большинстве случаев благодаря жалобам читателям.

На русском языке публикуется впервые. Перевод и редактирование осуществлены Институтом проблем информационного права (Москва) при поддержке Фонда «Открытое общество» (Лондон). Книга предназначена для журналистов, редакторов, руководителей газет и телекомпаний, юристов, студентов, аспирантов и преподавателей факультетов и отделений журналистики, а также всех, кто интересуется проблемами саморегулирования масс-медиа и вопросами этических стандартов журналистики.

В Великобритании, помимо регулярного выхода на страницах газеты «Гардиан», подборка материалов колонки «Открытая дверь» и раздела «Работа над ошибками» за 1997—2002 гг. была издана также в виде двух отдельных публикаций: Ian Mayes. «The Guardian: Corrections & Clarifications» (2000), и Ian Mayes. «The Guardian: More Corrections & Clarifications» (2002). В настоящее время там же готовится в выходу в свет третий сборник, охватывающий период с 2002 по 2005 гг. Со всеми статьями Иана Мэйса на языке оригинала, в том числе не вошедшими в сборники, можно ознакомиться на сайте газеты «Гардиан» Guardian Unlimited, расположенном по адресу http://www.guardian.co.uk/ в сети Интернет.

Наталья Морозова