Из предисловия автора ко второму сборнику

Иан Мэйс
Работа над ошибками
Опыт омбудсмена газеты "Гардиан"

Институт проблем информационного права
Серия "Журналистика и право"
Выпуск 52

Из предисловия автора ко второму сборнику1

Это — второй сборник статей поводу исправлений ошибок, вышедших из-под моего пера за пятилетний срок моей работы в качестве омбудсмена «Гардиан».

Мои колонки «Открытая дверь» можно условно поделить в основном на три категории: те, в которых рассматриваются нравственные вопросы, поднятые статьями «Гардиан»; те, в которых описывается деятельность «Гардиан»; и статьи, в которых обсуждаются занимательные случаи злоупотребления английским языком в «Гардиан». Есть и четвёртая категория, включающая меньшее число статей, которые сами по себе являются поправками. В качестве примера этого типа материалов укажем на статью, разбирающую вопрос «Был ли Билли Кид левшой?» (ответ, как указал заслуживающий доверия читатель, — нет). И на другую, где рассматривается вопрос, был ли бильярдный игрок, называвший себя Быстрым Эдди Паркером (посвящённый ему некролог появился в «Гардиан»), прототипом для Быстрого Эдди Фелсона — персонажа, сыгранного Полом Ньюманом в фильме «The Hustler»? Элеонора Тевис, вдова недавно умершего Уолтера Тевиса2 , — того самого, который написал роман «The Hustler», по которому был снят фильм, — доказывает, и как вы увидите, небезуспешно, что ответ на этот вопрос также отрицательный. Госпожа Тевис была так обрадована тем, что после многих лет борьбы с различными самозванными «прототипами» и поддерживающими их газетами ей удалось поставить точку в этом вопросе, что в благодарность организовала нашу встречу в Нью-Йорке и ужин в ресторане «Algonquin».

Это было весной 2001 г., а несколькими месяцами спустя изменились и Нью-Йорк, и мир. Я включил в книгу статьи, где обсуждаются, а иногда и предвосхищаются вопросы читателей о том, как газета ответила на события 11 сентября — а по сути, продолжает отвечать и поныне. Я также включил сюда статьи, где обсуждаю обвинения в адрес газеты в том, что в отношении израильско-палестинского конфликта она занимает антисемитскую позицию — обсуждение, которое проходило под шквалом электронных посланий от соперничающих международных лоббистских групп. Всё это только укрепило во мне веру в достоинства предоставляемой «Гардиан» открытой трибуны и в принцип ответственности перед обществом, несмотря на то, что временами я ощущал себя в роли человека со свистком, пытающегося судить очень грубый матч. Во взаимоотношениях газеты с читателями мы стремимся добиться атмосферы цивилизованной беседы. В большинстве случаев мы подходим близко к этому идеалу, даже когда мы расходимся во взглядах.

Часть авторского гонорара за эту книгу я жертвую на дело, близкое моему сердцу — в Фонд памяти Уильяма Хэзлитта3 , главная цель которого — восстановить в прежнем виде могилу Хэзлитта на кладбище св. Анны в лондонском Сохо. Много денег уже собрано по открытой подписке, главным образом — от читателей «Гардиан». Сам Хэзлитт вдохновил меня на такое решение тем, что «замещал» меня в роли автора колонки «Открытая дверь»: несколько раз, когда я находился в отпуске, здесь публиковались «подправленные» отрывки из его эссе.

Я признателен за помощь большому числу людей: моей нынешней помощнице Хелен Ходжсон; Мюррею Армстронгу, Барбаре Харпер, Лесли Пломмер, Джону Каннингему, каждому из которых довелось исполнять обязанности омбудсмена в моё отсутствие; моим бывшим помощникам Кейт Маклоглин, Роуз де Пэстрон и Каролине Фюрно; а среди коллег в «бункере» — Венди Коллинсону, личному помощнику выпускающего редактора Криса Эллиотта; Маргарет Басби — за дружеские советы и за составление предметно-именного указателя; и моему издателю в «Гардиан» — Лизе Дарнелл.

Мои коллеги по «Гардиан» — читатели ежедневного каталога ужасов, а не представленной здесь лёгкой выборки ошибок — к их возможному удивлению тоже оказали мне очень серьёзную поддержку.

Наконец, мне хотелось бы поблагодарить читателей, большинство которых были весьма справедливы в своих жалобах и замечаниях.

Иан МЭЙС

Примечания

1 В данную публикацию предисловие автора к первому сборнику не вошло.

2 Уолтер Тевис (Walter Stone Tevis) (1928—1984) — американский писатель и заядлый игрок в бильярд. Автор романов «Хастлер» (1959) и «Цвет денег» (1984), посвящённых бильярду. Обе книги впоследствии были экранизированы. С 1991 года член Зала славы Бильярдного конгресса Америки.

3 Уильям Хэзлит (William Hazlitt) (1778—1830) — английский журналист, эссеист, теоретик романтизма, чья проза повлияла на стиль многих писателей, начиная с Д.Китса и кончая У.С.Моэмом.